la voluptuosidad y lo sagrado

 

La felicidad, el erotismo y la literatura

(ensayos 1944-1961)

Georges Bataille

Lo sagrado es un retorno al silencio de la muerte

 

Al persistir, ese más no tiene nada en común con una fuerza; y es fácil comprender el hecho de que los seres humanos no se comunican profundamente cuando un trabajo o una búsqueda penosa lo reúne, sino cuando se vuelven hacia esa parte soberana en ellos, que no está subordinada a nada-es puro desinterés, y los coloca al borde de la destrucción.

Nacida de la decadencia del mundo sagrado, que moría con esplendores mendaces y tiernos, la literatura moderna en su origen parece incluso más de cercana a la muerte que ese mundo decaído. Esa apariencia es engañosa. Pero es grave en condiciones agobiantes sentirse por sí solo la “sal de la tierra”. El escritor moderno no puede estar en relación con la sociedad productiva más que exigiéndole una reserva donde el principio de utilidad ya no reine, aunque sí abiertamente la desmentida de la “significación”, el sinsentido de lo que en principio se ofrece a la mente como una coherencia acabada, la apelación a una sensibilidad sin contenido discernible, a una emoción tan intensa que le deja a la explicación el lado irrisorio.

Ese juego de insecto-loco del pensamiento, arrojado a la noche de la voluptuosidad, la atraviesa con inmensos fulgores donde no reconoceremos nada de los formulado anteriormente (sino finalmente lo que sabíamos):

La voluptuosidad es la muerte en miniatura, el nacimiento lo es en grande, y la vida de punta a punta. (cita de Malcom de Chazal)

La voluptuosidad convierte la médula espinal en un solo dedo capaz de acariciar el cerebro desde adentro. (cita de Malcom de Chazal)

La voluptuosidad en efecto no puede ser definida como una categoría lógica. En el mismo momento en que se habla sobre ella, la impotencia del lenguaje es irrisoria. En otros puntos, la poesía libera una verdad diferente a la que parece ligada a la voluptuosidad: es entonces simplemente poesía. La voluptuosidad no es la poesía. La poesía solamente tiene la capacidad que me falta, hace que no me demore más (aunque no abunde, existe) en expresar la felicidad. La literatura es habitualmente tan desafortunada, se esconde de la simplicidad de la alegría a través de tantos desvíos, que verdaderamente me siento impulsado a leer en los poemas de Rimbaud (aunque su camino fuera incierto) estas frases donde la animalidad feliz es recobrada…